Loading...

jueves, 21 de abril de 2011

Tie a yellow ribbon round the old oak tree -Amarra un Liston al Viejo Roble

Queridos lectores muy buenos días.
Hoy quiero compartir una bella canción que escuchaba a mis hermanos cuando era un adolescente .
Es una canción de los años setentas deTony Orlando & Dawn -Amarra un Listón al Viejo Roble. "Preciosa".
La rola trata de los soldados que fueron a Vietnam y dejaban a sus mujeres en casa y al regresar no veían un listón amarillo amarrado al viejo roble, los soldados pensaban que ya los habían olvidado, pero cual era la sorpresa que al bajar del bus y llegar a casa veían cientos de listones amarillos.
Les dejo la letra en ingles y traducida
Espero sus comentarios



I'm coming home I've done my time
And I have to know what is or isn't mine
If you received my letter
Telling you I'd soon be free
Then you'd know just what to do
If you still want me
If you still want me

Oh tie a yellow ribbon
'Round the old oak tree
It's been three long years
Do you still want me
If I don't see a yellow ribbon
'Round the old oak tree
I'll stay on the bus, forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon
'Round the old oak tree

Bus driver please look for me
'Cause I couldn't bare to see what I might see
I'm really still in prison
And my love she holds the key
A simple yellow ribbon's all I need to set me free
I wrote and told her please

Oh tie a yellow ribbon
'Round the old oak tree
It's been three long years
Do you still want me
If I don't see a yellow ribbon
'Round the old oak tree
I'll stay on the bus, forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon
'Round the old oak tree

Now the whole damn bus is cheering
And I can't believe I see
A hundred yellow ribbons
'Round the old, the old oak tree

Tie a ribbon 'round the old oak tree
Tie a ribbon 'round the old oak tree
Tie a ribbon 'round the old oak tree
Tie a ribbon 'round the old oak tree

Tie a ribbon 'round the old oak tree
Tie a ribbon 'round the old oak tree
Tie a ribbon 'round the old oak tree
Tie a ribbon 'round the old oak tree

La traducción
Voy a casa, he cumplido mi tiempo
Y tengo que saber lo que es o lo que no es mío
Si recibiste mi carta
Que dice que pronto sería libre
Entonces sabrías qué hacer
Si aún me quieres
Si aún me quieres

Oh ata un listón amarillo
alrededor del viejo roble
Han pasado tres largos años
¿Todavía me quieres?
Si no veo un listón amarillo
alrededor del viejo roble
Me quedaré en el autobús, me olvidaré de nosotros
Me culparé
Si no veo un listón
alrededor del viejo roble

Conductor: “Por favor, vea por mí
Porque yo no podría soportar lo que debo ver
Estoy todavía en la cárcel
Y ella tiene la llave de mi amor
Un simple listón amarillo de todo lo que necesito para ponerme en libertad
Escribí y le dije `por favor´”

Oh ata un listón amarillo
alrededor del viejo roble
Han pasado tres largos años
¿Todavía me quieres?
Si no veo un listón amarillo
alrededor del viejo roble
Me quedaré en el autobús, me olvidaré de nosotros
Me culparé
Si no veo un listón
alrededor del viejo roble

Ahora el autobús maldito está aplaudiendo
Y yo no puedo creer lo que veo
Cientos de listones amarilla
Alrededor del viejo, el viejo roble

Ata un listón amarillo alrededor del viejo roble
Ata un listón amarillo alrededor del viejo roble
Ata un listón amarillo alrededor del viejo roble
Ata un listón amarillo alrededor del viejo roble
Ata un listón amarillo alrededor del viejo roble
Ata un listón amarillo alrededor del viejo roble
Ata un listón amarillo alrededor del viejo roble
Ata un listón amarillo alrededor del viejo roble

4 comentarios:

Sol dijo...

Hermosa canción, gracias por la traducción

Sabías Que? dijo...

De nada Sol, gracias a ti por visitar mi pagina Blogspot. Tienes razón la canción es muy hermosa.

EL LIVINGSTONE MEXICANO dijo...

no es cierto de que la canción es sobre soldados...es sobre un ex-convicto que espera encontrar la señal del listón amarillo en el viejo roble...saludos

EL LIVINGSTONE MEXICANO dijo...

no es verdad que se trate de una canción sobre soldados...es sobre un ex-convicto que busca la señal de un listón amarillo amarrado al viejo roble que significa que su pareja aún lo espera...saludos!!